Popular Translations
Muhammad Asad
And God wants to turn unto you in His mercy, whereas those who follow [only] their own lusts want you to drift far away from the right path
Arthur John Arberry
and God desires to turn towards you, but those who follow their lusts desire you to swerve away mightily
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Allah doth wish to Turn to you, but the wish of those who follow their lusts is that ye should turn away (from Him),- far, far away
Arabic
وَٱللَّهُ یُرِیدُ أَن یَتُوبَ عَلَیۡكُمۡ وَیُرِیدُ ٱلَّذِینَ یَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَ ٰتِ أَن تَمِیلُوا۟ مَیۡلًا عَظِیمࣰا ٢٧
Transliteration (2021)
wal-lahu yurīdu an yatūba ʿalaykum wayurīdu alladhīna yattabiʿūna l-shahawāti an tamīlū maylan ʿaẓīma